Tłumaczenia

Wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe w zakresie języków niemieckiego, angielskiego i ukraińskiego. Nasze tłumaczenia (angielski i niemiecki) wykonywane są z zachowaniem formatu i układu graficznego dokumentów źródłowych. W przypadku skomplikowanego układu, dokumentów pisanych odręcznie i trudnych do odczytania starodruków ustalamy stawkę indywidualną.

Tok realizacji

• Do wyceny i rozpoczęcia tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Jeżeli tłumaczenie ma zostać poświadczone za zgodność z oryginałem, oryginał należy przedłożyć najpóźniej przy odbiorze.
• Wystarczy wysłać zdjęcia lub skany dokumentów pocztą elektroniczną na adres cdi4@wp.pl lub przez WhatsAppa na Biuro_CDI.
• Po zapoznaniu się z dokumentem, dokonaniu wyceny i określeniu terminu wykonania, wysyłamy ofertę do akceptacji Klienta (z reguły w ciągu 1 godziny).
• Po akceptacji oferty przez Klienta przyjmujemy zlecenie do wykonania.
• Odbiór dokumentów odbywa się w naszym biurze lub po dokonaniu przedpłaty tłumaczenie może zostać wysłane na wskazany adres.
• W przypadku tłumaczenia przysięgłego należy przedłożyć do wglądu oryginały tłumaczonych dokumentów. W przypadku braku oryginału tłumaczenie może być poświadczone za zgodność z kopią lub kopią elektroniczną.

Warto wiedzieć

Wykonawcą tłumaczeń z zakresu języka niemieckiego jest tłumacz przysięgły języka niemieckiego Katarzyna Oziemska numer na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości TP/3429/05.

Wykonawcą tłumaczeń z zakresu języka angielskiego jest tłumacz przysięgły języka angielskiego Krzysztof Kwiatkowski numer na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości TP/2414/06.

Wykonawców tłumaczeń z zakresu języka ukraińskiego jest kilku jednak wszyscy są tłumaczami przysięgłymi języka ukraińskiego umieszczonymi na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

Poświadczenia przez tłumacza przysięgłego wymagają z reguły wszelkie dokumenty urzędowe, akty notarialne, apostille, deklaracje woli oraz wszelkie dokumenty przedkładane w sądzie i w instytucjach państwowych.

Wszelkiego rodzaju instrukcje obsługi, regulacje unijne, dokumentacje medyczne i inne dokumenty do użytku własnego nie wymagają formy przysięgłej i nie znaczy to, że ich tłumaczenie jest gorszej jakości, są po prostu bez stempla.

Przesyłane do tłumaczenia dokumenty powinny być skanowane najlepiej w rozdzielczości 300 dpi w odcieniach szarości.

Zdjęcia dokumentów poniżej rozdzielczości 150 dpi lub z dużymi przekosami, poruszone lub o zróżnicowanym poziomie oświetlenia nie są materiałem, na podstawie którego można sporządzić wiarygodną wycenę przy pomocy OCR.

Rzeczywista ilość stron tekstu źródłowego nie ma znaczenia przy sporządzaniu wyceny. Podstawą wyceny jest zawsze ilość znaków tekstu źródłowego w dokumencie Worda.