Tłumaczenia

Wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe w zakresie języków niemieckiego, angielskiego i ukraińskiego. Nasze tłumaczenia (angielski i niemiecki) wykonywane są z zachowaniem formatu i układu graficznego dokumentów źródłowych. W przypadku skomplikowanego układu, dokumentów pisanych odręcznie i trudnych do odczytania starodruków ustalamy stawkę indywidualną.

Jedna strona tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków ze spacjami i choć zgodnie z ustawą każda kolejna rozpoczęta strona liczona jest jako cała, stosujemy 200-znakowy margines zaokrąglenia.

Jedna strona tłumaczenia zwykłego obejmuje 1500 znaków ze spacjami a liczba znaków jest zaokrąglana do połowy strony.

Liczba znaków ustalana jest w oparciu o wskazania licznika znaków programu Word.

Standardowe tłumaczenia, takie jak dokumenty samochodowe, różne zaświadczenia o objętości do 10.000 znaków wykonujemy na następny dzień. Powiadomienie o gotowości tłumaczenia do odbioru następuje za pośrednictwem wiadomości SMS. Większe zlecenia wg indywidualnych ustaleń.

Gotowe tłumaczenia pisemne na język lub z języka niemieckiego można otrzymać w dwóch formach:

  • w tradycyjnej formie papierowej ze stemplem tłumacza przysięgłego, lub
  • w formie elektronicznej lecz bez kwalifikowanego podpisu elektronicznego (KPE).

Na życzenie wykonujemy także rozmowy telefoniczne w języku niemieckim z telefonu klienta.

Tok realizacji

Aby wykonać tłumaczenie dokumentów nie trzeba do nas przyjeżdżać z oryginałami dokumentów. Wystarczy wysłać zdjęcia lub fotokopie dokumentów pocztą elektroniczną na adres cdi4@wp.pl. Po zapoznaniu się z dokumentem, dokonaniu wyceny i określeniu terminu wykonania, wysyłamy stosowną informację (z reguły w ciągu 1 godziny). Od chwili akceptacji przez klienta przesłanej przez nas wyceny i terminu wykonania, przyjmujemy zlecenie do wykonania. Klient związany jest ceną a my terminem.

Odbiór dokumentów odbywa się w naszym biurze. W przypadku tłumaczenia przysięgłego należy przedłożyć oryginały tłumaczonych dokumentów. Bez przedlożenia oryginałów tłumaczenie nie zostanie wydane.

Dla stałych klientów istnieje możliwość rozliczeń miesięcznych.

Dla dokumentów pisanych odręcznie, starodruków, itp. cena ustalana jest indywidualnie.


Warto wiedzieć

Poświadczenia przez tłumacza przysięgłego wymagają z reguły dokumenty urzędowe, akty notarialne, apostille, deklaracje woli oraz wszelkie dokumenty przedkładane w sądzie i w urzędach państwowych. Wszelkiego rodzaju instrukcje obsługi, regulacje unijne, korespondencja i inne dokumenty do użytku własnego nie wymagają formy przysięgłej i nie znaczy to, że tłumaczenie ich jest gorszej jakości, są po prostu bez stempla.

  • Cena tłumaczenia kompletu standardowych dokoumentów rejestracyjnych jednego samochodu wynosi 120 zł bez umowy. Dokumenty celne, ze względu na ich zróżnicowanie, liczone są od strony.
  • Przesyłane do tłumaczenia dokumenty powinny być skanowane najlepiej w rozdzielczości 300 dpi w odcieniach szarości. Zdjęcia dokumentów poniżej tej rozdzielczości lub z dużymi przekosami nie są materiałem, na podstawie którego można sporządzić wiarygodną wycenę.
  • Fizyczna ilość stron tekstu źródłowego nie ma znaczenia przy sporządzaniu wyceny. Podstawą wyceny jest zawsze ilość znaków tekstu źródłowego w dokumencie.

Ceny

Nie jesteśmy płatnikiem podatku VAT, dlatego ceny naszych tłumaczeń są bardziej konkurencyjne niż w innych biurach.

Cena za jedną stronę tłumaczenia przysięgłego w poszczególnych kombinacjach językowych wynosi:

Para językowa Cena Para językowa Cena
NIEMIECKI -> POLSKI 40 zł POLSKI -> NIEMIECKI 45 zł
ANGIELSKI -> POLSKI 40 zł POLSKI -> ANGIELSKI 45 zł
NIEMIECKI -> ANGIELSKI 50 zł ANGIELSKI -> NIEMIECKI 50 zł
UKRAIŃSKI -> POLSKI TEL. 513 812 238

Cena za jedną stronę tłumaczenia zwykłego w poszczególnych kombinacjach językowych wynosi jak wyżej lecz obejmuje większą liczbę znaków.

Wystawiamy rachunki bez VAT.

Cennik ważny do 31.12.2026 r.


Kontakt z naszym biurem

Biuro tłumaczeń ŁódźTłumaczenia można składać i odbierać od poniedziałku do piątku w godzinach 10:00-18:00. W weekendy wedle indywidualnych ustaleń.

Nasz adres:

CDI Katarzyna Oziemska
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego nr TP/3429/05
ul. Wróblewskiego 17/17a lok. 19
93-578 Łódź

kom. 512 157 917
cdi4@wp.pl